翻訳サービス

• 対応言語 ＆ 翻訳者数
• 翻訳料金
• 翻訳納期の目安

工業・製造の翻訳なら信頼と安心の当社にお任せ。

東南アジアの10カ国で構成される経済共同体「ASEAN」：インドネシア、カンボジア、シンガポール、タイ、フィリピン、ブルネイ、ベトナム、マレーシア、ミャンマー、ラオス。近年は特に高い成長性を見せており、隣接する中国はもちろん、日本や米国などの企業から寄せられる期待も大きい。日本の製造業のマーケットも生産拠点をASEAN諸国にシフトしつつあり、それらの言語に対する需要も必要不可欠になってきています。こちらのニーズに添えて、西部商工株式会社ではASEANの異文化理解を基盤として、製造業や工業製品に実績のある翻訳者たちが常に活躍しています。

機械加工（金属加工）に特化した翻訳

当社は、製造業界のなかでも機械加工（金属加工）の翻訳を得意としております。工作機械など様々な専門用語に対応が可能です。世界各国で機械加工（金属加工）に携わる多くのエンジニアやオペレータ、また企業が専門的で高精度な翻訳を必要としております。
下記のような場面で翻訳が活躍しています
・オペレーションマニュアル
・機械マニュアル
・カタログやパンフレット

機械加工（金属加工）の用語集

翻訳プロジェクトを成功させる重要なポイントは、業界用語を適切に使用することです。プロジェクトを開始するとき、プロジェクトマネージャーはプロジェクトに関連する業界の機械用語をリスト化した用語集を作成します。この作業は、翻訳の一貫性と正確性を促進するため、各プロジェクトの開始時に実施されます。

情報セキュリティ

工業・製造文書は技術、プロセスに結び付けられており、お客様のビジネスの中核となる資産です。それを理解した上、当社はお客様が信じて委託した翻訳文書の最も厳格な機密保持手順を構築し、順守します。当社の情報セキュリティプロセスは、次の組み合わせに基づいています。
・当事者が署名しなければならない法的義務
・厳密な権限区分を伴う情報管理システム
・翻訳者の職業倫理

機械加工（金属加工）の翻訳対応可能な文書・資料の一例は下記のとおりです。

・技術指導、機器マニュアルの翻訳
・自動車の技術関連文書の翻訳
・技術プロセスの翻訳
・機器・機械・力学の技術関連文書の翻訳
・専門的な機械の文書翻訳
・業界標準文書の翻訳（鉄鋼、自動車メーカー、バイクメーカーなどの業界）
・図表、詳細図面
・機械設備の製造と組み立てに関するビデオとクリップ
・特定のタイプに関する機械の有効性と性能の分析・評価の文書
・プレゼンテーション用の資料、製品パンフレット、機械のカタログ
・力学と機械に関する速報ニュース、新聞、雑誌

対応言語 ＆ 翻訳者数

• ベトナム語

  翻訳者数：356人
  越南語又は南語とも呼ばれるベトナム語はベトナム人（キン族）の言語で、ベトナム社会主義共和国の公用語です。ベトナムの総人口のおよそ 85% を占めるベトナム人及び世界各国に住んでいる400万人のベトナム系移民の母語です。ベトナム語は「クオック・グー（ベトナム語: Quốc ngữ / 國語）」と呼ばれるローマ字表記と声調を使っています。

• クメール語

  翻訳者数：72人
  クメール語はクメール人の言語で、カンボジアの公用語です。東南アジア言語の中で、クメール語はベトナム語に次いで2番目に人気があります。
  地理の関係でクメール語はタイ語、ラオス語、チャム語、ベトナム語の影響を受けます。特に宗教の関係でクメール語はサンスクリット語とパリ語の影響を受けます。

• ラオス語

  翻訳者数：38人
  ラオス語は約380万人が話しているラオスの公用語です。この言語もヒンズー教及び仏教思想を伝えるラオス王室の伝統的な言語です。
  ラオス語は「タイ・カダイ語族」のタイ語グループに属し、サンスクリット語の影響を受けています。そのため、ラオス語はタイ語と80％同じ声調と発音を持っています。

• ミャンマー語（ビルマ）

  翻訳者数：33人
  ミャンマー語（ビルマ語）はミャンマーの公用語です。2007年時点では、3300万人（主にバマー族（ビルマ族））の母国語となっています。
  バマー族はミャンマーで最も人口の多い民族であり、国の人口の68％を占めています。ミャンマーの他の少数民族では、この言語を第2言語として話す人が約1,000万人ほどいます。

• タイ語

  翻訳者数：79人
  タイ語はタイの公用語です。タイ語は、中国南部で始まった「タイ・カダイ語族」のタイ語グループに属します。
  タイ語には多くの方言がありますが、タイシャムとも呼ばれる中央方言が最も多く使われています。
  ほとんどのタイ人はタイシャムの方言を知っています。この方言は人口の84％の人の母国語となっています。

• インドネシア語・マレー語

  翻訳者数：255人
  インドネシア語はインドネシアの公用語であり、1945年にインドネシア独立宣言と共に正式に決定したマレー語の標準言語です。
  マレー語とインドネシア語はかなり似ています。インドネシア語は、何世紀にもわたってインドネシア列島で使用されている南島の言語系であるマレー語の標準言語です。

• 韓国語

  翻訳者数：66人
  韓国文字は朝鮮王朝の第4代世宗（セジョン）王が科学的に文字創造原理に基づいて作成したもので、日常のコミュニケーションにおいて人々が学びやすく使いやすい目的で作られました。
  世界中の多くの人は韓国語を第2言語として使用しており、韓国語は世界で最も人気のある言語リストの中で第12位になっています。

• 中国語（簡体字・繁体字）

  翻訳者数：92人
  漢語とも呼ばれる中国語は、世界で最も歴史がある言語の1つです。伝説によると、中国の文字は4000～5000年前に「天皇」という名前の人によって作られました。
  しかし今日では天皇が本当に存在した人であった、とは誰も信じていません。考古学者によると、中国の文字は遅くとも紀元前1800年前の殷（商）王朝時代に生まれました。

• 英語

  翻訳者数：30人
  英語はインドヨーロッパ語族のドイツ語西グループに属しています。英語と最も密接に関連する同じ言語グループは、スコットランド語とフリジア語です。
  英語の歴史は、古英語、中英語と近代英語の3つの主要な期間に分かれています。何世紀にもわたって、英語は世界中のさまざまな言語から影響を受けました。
  近代英語は1476年にウィリアム・キャクストンがウェストミンスター寺院で印刷機を製作した後に生まれました。

• インド系の言語

  翻訳者数：63人
  占領されていた期間があったため、インドでは22以上の言語が広く使われており、最も多民族で多言語国家のひとつになっています。
  インドの言語はインド・アーリア語派（72％のインド人が使用）とドラヴィダ語族（25％のインド人が使用）等いくつかの異なる言語系に属しています。
  インドの他の言語は、シナ・チベット語族、南アジア言語、タイ・カダイ語族、幾つかの副言語と孤立言語に属しています。

翻訳料金

翻訳の料金は「原文の文字数/単語数単価」で算出します。
各言語の単価は、翻訳内容や言語によって異なります。以下は単価の目安となりますが、原稿の形式や納期などによっても変動するため、詳しくは弊社まで直接お問合せください。お見積りは無料です。

日本語→ 各言語
※原文外国日本語１文字／英語１単語あたりの単価

各言語 → 日本語
※原文外国語1文字／1単語あたりの単価
※タイ語、クメール語、ミャンマー語、ラオス語の場合、１ページあたり約400文字です。

※上記の言語ペア以外にも対応可能なので、原稿ベースで別途相談

翻訳納期の目安

ご依頼から納品までの日数は言語、難易度、分量、原稿の形式等によって異なります。以下は一般的な日本語の文書をベトナム語へ翻訳した場合の納期の目安です。 お急ぎの場合は、通常納期よりも短縮することも可能ですのでお気軽にご相談ください。